1
00:00:06,174 --> 00:00:14,182
*

2
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
- عفوا،
هل لديك هاتف؟

3
00:02:18,906 --> 00:02:20,274
هل لديك--
هل لديك هاتف محمول؟

4
00:02:20,308 --> 00:02:21,742
- مهلا مهلا.

5
00:02:21,775 --> 00:02:23,911
- هيا، هل لديك
خلية--

6
00:02:23,944 --> 00:02:26,247
هل لدى أي شخص هاتف؟

7
00:02:26,280 --> 00:02:27,615
هل لديك هاتف؟
هل لديك هاتف؟

8
00:02:27,648 --> 00:02:29,617
- لا.
- أحتاج إلى هاتف!

9
00:02:29,650 --> 00:02:31,185
هل لدى أي شخص هاتف؟

10
00:02:39,393 --> 00:02:41,195
- 911.
ما هي حالتك الطارئة؟

11
00:02:41,229 --> 00:02:42,830
- هناك قنبلة أنبوبية
في ويستليك بلازا.

12
00:02:42,863 --> 00:02:44,432
رأيت الرجلين
هذا وضعه هناك.

13
00:02:44,465 --> 00:02:46,334
- اسمك يا سيدي.

14
00:02:52,406 --> 00:02:54,508
- لقد واعدت رجلاً ذات مرة

15
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
من أحب الإستقلال
من العيش بمفرده--

16
00:02:56,577 --> 00:02:58,946
التقطيع من الكرتونة
في منتصف الليل.

17
00:02:58,979 --> 00:03:02,983
وقال العزلة
مقايضة يمكنه التعايش معها.

18
00:03:03,016 --> 00:03:05,319
اعتقدت أنني قد ضربت
الود الأم.

19
00:03:05,353 --> 00:03:08,656
ثم بدأ الحديث
حول الذهاب إلى معسكر المهرج.

20
00:03:08,689 --> 00:03:10,491
- تم تجنب الكارثة
بالبطولة

21
00:03:10,524 --> 00:03:11,959
من رجل بلا مأوى

22
00:03:11,992 --> 00:03:14,262
الذي يبقى مجهول الهوية.

23
00:03:14,295 --> 00:03:16,430
ونتيجة لذلك، عضوين
من الأكثر شهرة

24
00:03:16,464 --> 00:03:18,699
جماعة إرهابية محلية
على الأراضي الأمريكية

25
00:03:18,732 --> 00:03:20,601
وقد تم اتهام
تهم متعددة

26
00:03:20,634 --> 00:03:23,904
بمحاولة القتل
والمؤامرة.

27
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
- لقد أنقذت المئات
من الحياة، والتر.

28
00:03:26,474 --> 00:03:30,311
- نعم، حسنا، اه، لا تضيعوا
الشريط الخاص بك علي، هاه؟

29
00:03:30,344 --> 00:03:34,382
- أنت أيضا وضعت
الملايين من العقول في سهولة.

30
00:03:36,484 --> 00:03:40,321
- تمام. لذلك نحن سوف
أمسك شريط المؤشر.

31
00:03:40,354 --> 00:03:41,922
ستظل تحصل على مكان
للعيش والفحص الشهري--

32
00:03:41,955 --> 00:03:44,492
يكفي لتغطية الضروريات،
ادفع ثمن السيارة.

33
00:03:44,525 --> 00:03:46,560
- أنا لا أقود.

34
00:03:46,594 --> 00:03:47,828
وفي الواقع،

35
00:03:47,861 --> 00:03:49,963
أستطيع أن أنقذك بضعة دولارات
على المرافق.

36
00:03:49,997 --> 00:03:51,399
يمكنني الحصول على تلك مجانا.

37
00:03:51,432 --> 00:03:53,967
بالطبع لماذا
أي شخص في الحكومة

38
00:03:54,001 --> 00:03:55,436
من أي وقت مضى تريد حفظ
بضعة دولارات.

39
00:03:56,637 --> 00:03:59,773
- قال ATF قمت بإعداد
جهاز توجيه لاسلكي

40
00:03:59,807 --> 00:04:01,909
هناك في الطابق السفلي
من المكتبة.

41
00:04:01,942 --> 00:04:03,844
- لقد فعلت اه...

42
00:04:03,877 --> 00:04:06,647
استمروا في تشفير الإشارة.
كان الأمر محبطًا للغاية.

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
- من باب الفضول،
لماذا المكتبة؟

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,519
- حسنا، أنا أبحث دائما
لتحسين ذهني.

45
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
المعرفة هي القوة.
هذا النوع من الشيء.

46
00:04:12,986 --> 00:04:16,890
- نعم الأوراق
هل معدل الذكاء لديك هو 142؟

47
00:04:16,924 --> 00:04:19,860
هذا هو درجة أعلاه
ذلك للمتجول المتوسط.

48
00:04:19,893 --> 00:04:22,796
ما هي قصتك؟

49
00:04:22,830 --> 00:04:27,568
- قرأت السيرة الذاتية
لبول إردوس عندما كنت في العاشرة من عمري.

50
00:04:27,601 --> 00:04:29,069
مدمن مخدرات لي.

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,005
كان إردوس بلا مأوى
عالم الرياضيات المجري.

52
00:04:32,039 --> 00:04:33,907
- الذي لم يستقر أبدا.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
جابت العالم للتو.

54
00:04:35,576 --> 00:04:36,977
- رائع.
حراس المبارزة.

55
00:04:37,010 --> 00:04:38,879
- مساعدة الناس في
مشاكلهم الحسابية.

56
00:04:38,912 --> 00:04:40,614
فعلت الكثير من العمل
في نظرية المجموعة.

57
00:04:40,648 --> 00:04:41,982
- مهلا، انظر.
عشرة سنتات.

58
00:04:44,918 --> 00:04:46,086
- الولايات المتحدة الأمريكية. موجود هنا.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,220
إنها ترغب في التحدث
لك على انفراد، ماري.

60
00:04:47,254 --> 00:04:50,391
- أين ترى كيرت جودل؟
في التسلسل الهرمي الرياضيات؟

61
00:04:50,424 --> 00:04:52,926
- آه، كيرت جودل.

62
00:04:53,961 --> 00:04:55,396
- دير مونتغمري.

63
00:04:55,429 --> 00:04:56,397
أنا أتولى قضية والتر.

64
00:04:56,430 --> 00:04:57,765
- أهلاً.
ألست مبكرا؟

65
00:04:57,798 --> 00:04:59,400
لم نكن نتوقعك
حتى بعد غد.

66
00:04:59,433 --> 00:05:00,534
- رسميًا، نعم.

67
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
لكن قبل أن ألتقي
مع شاهدي،

68
00:05:02,002 --> 00:05:03,904
أردت أن ألتقي بك.

69
00:05:03,937 --> 00:05:05,606
تأكد من أننا
كلاهما في نفس الصفحة

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
عندما يتعلق الأمر بالنظافة
والتصرف.

71
00:05:08,008 --> 00:05:10,411
- أعتقد أنها تعني السلوك.

72
00:05:10,444 --> 00:05:12,513
اختبار والتر سلبي
على شاشة المخدرات

73
00:05:12,546 --> 00:05:13,647
اجتازت التقييم النفسي أيضًا.

74
00:05:13,681 --> 00:05:16,550
- حسنًا، نحتاج إلى أكثر من ذلك
لضمان الإدانة.

75
00:05:16,584 --> 00:05:17,918
- معنى...

76
00:05:17,951 --> 00:05:20,421
- يعني إذا قدم
مثل مجنون على الموقف،

77
00:05:20,454 --> 00:05:21,622
نحن ثمل.

78
00:05:21,655 --> 00:05:23,624
بعض الأشرار جدا
ارجع للشارع ,

79
00:05:23,657 --> 00:05:26,794
وفي المرة القادمة يحاولون
لتفجير شيء ما، فإنه يعمل.

80
00:05:26,827 --> 00:05:28,596
كما في كابوم.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,664
هل هذه اللغة الإنجليزية كافية
بالنسبة لك أيها المفتش؟

82
00:05:30,698 --> 00:05:31,965
- لا أعتقد أنني أحب
تصرفاتها.

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,101
- ماري... في المرة القادمة
ترى والتر

84
00:05:34,134 --> 00:05:35,636
لن تتعرف عليه حتى.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,004
- شكرًا لك.

86
00:05:39,006 --> 00:05:40,874
- منذ عام 1970،

87
00:05:40,908 --> 00:05:42,476
الفيدرالية
برنامج حماية الشهود

88
00:05:42,510 --> 00:05:44,645
تم نقله
آلاف الشهود

89
00:05:44,678 --> 00:05:46,480
بعض المجرمين والبعض لا

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
إلى الأحياء
في جميع أنحاء البلاد.

91
00:05:48,682 --> 00:05:51,552
كل واحد من هؤلاء الأفراد
يشارك سمة فريدة من نوعها،

92
00:05:51,585 --> 00:05:52,953
التمييز بينهم
من الباقي

93
00:05:52,986 --> 00:05:54,688
من عموم السكان.

94
00:05:54,722 --> 00:05:58,058
وهذا هو،
شخص ما يريدهم ميتين.

95
00:06:13,941 --> 00:06:16,009
- يم.

96
00:06:17,645 --> 00:06:18,846
- فقط حاول ذلك.

97
00:06:18,879 --> 00:06:20,814
إذا كنت سأحصل على الآس
هذا اختبار العلاج بالتدليك...

98
00:06:20,848 --> 00:06:22,983
- افتتاحية البراندي الكلاسيكية.
استمر.

99
00:06:23,016 --> 00:06:24,885
- يجب أن أتعلم
كل هذه التغذية غير المرغوب فيها،

100
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
مثل الرأس إلى أخمص القدمين.

101
00:06:26,620 --> 00:06:28,756
تبين أن أمي كانت تمتلكها
كل خطأ.

102
00:06:28,789 --> 00:06:30,724
طاردت اسبريسو
مع فرجينيا سليم--

103
00:06:30,758 --> 00:06:32,192
ليس وجبة فطور متوازنة.

104
00:06:33,694 --> 00:06:34,962
- أنا لا أعتقد ذلك.

105
00:06:35,996 --> 00:06:37,431
كان الباب مفتوحا.

106
00:06:37,465 --> 00:06:38,732
جلبت عشرات المزجج.

107
00:06:38,766 --> 00:06:41,034
هل سيأتي الفيس في أواخر السبعينيات؟

108
00:06:41,068 --> 00:06:43,170
أنت الآن رسميا لي
المفضل لدى أصدقاء براندي.

109
00:06:43,203 --> 00:06:45,172
نعم بما في ذلك
الرجل عضلات البطن من ممفيس.

110
00:06:45,205 --> 00:06:46,907
يا إلهي.
- شكرا على مرورك.

111
00:06:46,940 --> 00:06:47,708
أعلم أنك يجب أن تبدأ العمل.

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,443
- حسنًا، إنه لطيف
ليكون الرئيس.

113
00:06:49,477 --> 00:06:50,878
على الرغم من أنني أفضّل
ليكون الصديق.

114
00:06:50,911 --> 00:06:53,146
لقد أردت التحدث أكثر
بعض الأمور المالية؟

115
00:06:53,180 --> 00:06:54,482
- سيكون ذلك رائعًا.
- حسنا...

116
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
سأغادر
أنتم اثنان من عمالقة الصناعة

117
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
إلى تألقك
ذهابا وإيابا

118
00:06:57,785 --> 00:07:00,921
حول الأمور المالية.

119
00:07:00,954 --> 00:07:03,791
- حسنًا إذن..
ماذا يحدث؟

120
00:07:03,824 --> 00:07:05,759
- سأل سكوت
لظهر العشرة آلاف.

121
00:07:05,793 --> 00:07:06,927
- هذه أموالك يا براندي.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,762
- أعرف، ولكن أعتقد
انه في ورطة.

123
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
أدرك أن هذا ليس كذلك
ما تريد سماعه،

124
00:07:11,832 --> 00:07:13,767
ولكن هناك شيئين
أعرف الكثير عن:

125
00:07:13,801 --> 00:07:15,836
المال والإدمان.

126
00:07:15,869 --> 00:07:17,004
وسكوت
عندي مشكلة في كليهما

127
00:07:17,037 --> 00:07:18,506
لذلك حتى لو كنت كذلك
فقط أحاول المساعدة...

128
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
- سأقوم بتمكينه فقط.

129
00:07:19,807 --> 00:07:21,742
- بالضبط...لذا لا تفعل.

130
00:07:32,052 --> 00:07:34,121
- صباح الخير تيريزا.

131
00:07:34,154 --> 00:07:37,024
لا تبدو... البهجة.

132
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- إنه مبكر.
لم أتناول الخبز الخاص بي.

133
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
لذا تجاهل لهجتي عندما أسأل

134
00:07:40,661 --> 00:07:44,264
ما على أرض الله الخضراء
هل هذا؟

135
00:07:44,297 --> 00:07:48,636
- إنه طلب
لإعداد سلفة من الأموال

136
00:07:48,669 --> 00:07:50,771
لوالتر بليمير واحد.

137
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
وهي موقعة من قبل ماري،
ليس أنا.

138
00:07:54,007 --> 00:07:55,108
- لكنها ليست هنا،
وأنت كذلك.

139
00:07:55,142 --> 00:07:56,644
ولقد كنت كذلك
العمل بهذا أيضاً،

140
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
لذا تهانينا.

141
00:07:57,745 --> 00:07:59,112
خمن من هو المذنب
بالجمعية.

142
00:07:59,146 --> 00:08:00,681
اقطعها إلى النصف.

143
00:08:00,714 --> 00:08:02,516
- هل رأيت
والتر بليمير؟

144
00:08:02,550 --> 00:08:04,685
لست متأكدًا من هذا الرقم
تماما خارج الخط.

145
00:08:06,253 --> 00:08:07,521
مارشال.

146
00:08:07,555 --> 00:08:08,789
10:00.

147
00:08:08,822 --> 00:08:09,790
- أوه، الجيز.
- مارشال.

148
00:08:09,823 --> 00:08:10,858
مارشال.

149
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
مار مارشال.

150
00:08:11,925 --> 00:08:12,893
- هذا الشيء صعب جداً..

151
00:08:12,926 --> 00:08:14,728
- ستان الرجل!
- حظ سعيد.

152
00:08:14,762 --> 00:08:16,163
- أوهه. اه، الجيز.

153
00:08:16,196 --> 00:08:17,230
ومن الذي أزعجه؟
- فعلتُ.

154
00:08:17,264 --> 00:08:18,832
لماذا، لا ينبغي لي؟

155
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
إنه شاهد، أليس كذلك؟

156
00:08:20,200 --> 00:08:21,735
- نعم إنه شاهد.

157
00:08:24,237 --> 00:08:27,541
- الارتجال.

158
00:08:27,575 --> 00:08:30,043
لذلك أرى المشكلة،
وهي واحدة كبيرة.

159
00:08:30,077 --> 00:08:31,078
شيء سأفعله
التعامل على الفور.

160
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
أعلى أولوياتي، أولويتي القصوى،
تيريزا.

161
00:08:32,980 --> 00:08:34,782
- اه حسنا.
إذا قلت ذلك.

162
00:08:34,815 --> 00:08:36,049
- نعم.
لا، أنا أقول ذلك.

163
00:08:36,083 --> 00:08:37,751
- ستان. ستان.
اه، كنت سأتصل،

164
00:08:37,785 --> 00:08:38,886
لكنني اعتقدت أنه الأفضل
للتحدث معك شخصيا.

165
00:08:40,954 --> 00:08:41,755
من الجيد رؤيتك.
- أنا جيد، أنا جيد.

166
00:08:41,789 --> 00:08:44,057
هل يمكنني الحصول على دقيقة في--
على انفراد؟

167
00:08:45,659 --> 00:08:47,027
انها حساسة للوقت.

168
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
- آه يا إلهي، أود ذلك
للتحدث معك، تيم،

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
لكني حصلت على هذه القضية الضخمة
للتعامل مع.

170
00:08:53,066 --> 00:08:54,968
أعني، أنه حقا--
إنها ضخمة، لذا أنا--

171
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
- أوه، حسنا.
ماذا عن مارشال؟

172
00:08:56,837 --> 00:08:58,238
- اه، انه غارق، نعم.

173
00:08:59,873 --> 00:09:00,974
- لقد خرجت
مع الشاهد، نعم.

174
00:09:01,008 --> 00:09:05,178
- ستان، أنا--
- نعم أود...

175
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
ماذا عن تشارلي؟

176
00:09:06,780 --> 00:09:08,916
تشارلي. نعم تشارلي
سيكون سعيدا بالتحدث معك.

177
00:09:08,949 --> 00:09:09,983
هيا، اسمحوا لي
أعرض لكم.

178
00:09:10,017 --> 00:09:11,852
هل هو جديد؟
لا أتذكر تشارلي.

179
00:09:11,885 --> 00:09:13,186
- أوه، نعم، إنه شخص بارع.

180
00:09:13,220 --> 00:09:14,655
تشارلي كوتر,
أود أن نلتقي

181
00:09:14,688 --> 00:09:15,689
الشاهد المفضل لدى الجميع.

182
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
تيم بيكمان.
- سرور.

183
00:09:17,057 --> 00:09:18,325
- مرحبا بكم في ويتسك.
- شكرًا لك.

184
00:09:18,358 --> 00:09:20,560
- كل ما يحتاجه.
- لقد حصلت عليه.

185
00:09:28,969 --> 00:09:31,338
- لقد كان لي هذه اللحية
لفترة طويلة.

186
00:09:31,371 --> 00:09:33,040
سيكون مثل
قطع ذراع.

187
00:09:33,073 --> 00:09:35,943
- طويلة، متناثرة،
ذراع لا خير فيه.

188
00:09:35,976 --> 00:09:37,177
دعنا نذهب.

189
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
- هكذا بالأمس
ذهبت إلى كوتونوود.

190
00:09:48,021 --> 00:09:49,256
اشترى هذه
أحذية المشي الجديدة.

191
00:09:49,289 --> 00:09:51,058
لذا، بطبيعة الحال، ذهبت
للمشي السلطة

192
00:09:51,091 --> 00:09:51,925
حول المركز التجاري.

193
00:09:51,959 --> 00:09:52,993
- مم-هم، و...

194
00:09:53,026 --> 00:09:54,061
- هذا هو المكان
يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.

195
00:09:54,094 --> 00:09:55,796
- تمام.

196
00:09:55,829 --> 00:09:57,931
- واصلت المرور
هذه الشخصية المشبوهة

197
00:09:57,965 --> 00:10:00,167
يجلس على مقاعد البدلاء،
شرب عصير.

198
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
في كل مرة كنت أمشي فيها،
لقد كان هناك.

199
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
في كل مرة.

200
00:10:04,805 --> 00:10:06,139
الآن، بعد ما قمت به
مررت به شخصياً

201
00:10:06,173 --> 00:10:08,275
أنا شديد الوعي
من بيئتي.

202
00:10:08,308 --> 00:10:09,943
- إذن فهو شخص من--
من ماضيك.

203
00:10:09,977 --> 00:10:11,078
- في البداية اعتقدت ذلك.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
هناك بالتأكيد شيء ما
على دراية بهذا الرجل.

205
00:10:13,981 --> 00:10:16,984
لذلك أتوقف عند الإلكترونيات
منفذ.

206
00:10:17,017 --> 00:10:19,820
وأنا اشتريت
كاميرا رقمية صغيرة.

207
00:10:19,853 --> 00:10:21,388
لقد التقطت صورته.

208
00:10:21,421 --> 00:10:22,890
- العديد من الصور.

209
00:10:22,923 --> 00:10:24,057
- إذن هنا، ألقِ نظرة.

210
00:10:24,091 --> 00:10:26,694
سترى
ما أتحدث عنه.

211
00:10:26,727 --> 00:10:29,129
- حسنًا.
- مم.

212
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
- أوه نعم.
هذا هو.

213
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
ومن هو؟

214
00:10:35,869 --> 00:10:38,371
- مارتي راي جوزمان.

215
00:10:38,405 --> 00:10:41,441
مطلوب بجرم سطو مسلح،
ثلاث جرائم قتل,

216
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
والحرق العمد
من هيكل المحتلة.

217
00:10:52,986 --> 00:10:55,055
يرى؟

218
00:10:55,088 --> 00:10:56,056
- أنا لا...

219
00:10:56,089 --> 00:10:58,926
- أنظر، عليك أن تتخيله،
كما تعلمون، أصلع،

220
00:10:58,959 --> 00:11:01,228
مع لحية صغيرة،
200 جنيه أثقل.

221
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
- يمين.

222
00:11:03,063 --> 00:11:04,364
يبدو مختلفا.

223
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
- مختلف تمامًا.

224
00:11:05,899 --> 00:11:07,167
- نعم.

225
00:11:07,200 --> 00:11:09,369
- لكنه هو.

226
00:11:19,079 --> 00:11:20,447
- مهم.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,349
- يسوع الحلو.

228
00:11:22,382 --> 00:11:25,352
غريزلي آدامز إلى فرقة الصبي
في 15 دقيقة.

229
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
- إذن ستشتريني
الملابس، بعد ذلك، أليس كذلك؟

230
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
- لا يا عم سام
سأشتري لك الملابس.

231
00:11:33,060 --> 00:11:35,028
- إذن أخبرني،
هل العم سام

232
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
شراء ملابسه
من أطفال المدارس في الهند

233
00:11:36,997 --> 00:11:38,031
من هم بالسلاسل
إلى آلات الخياطة الخاصة بهم

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,968
لمدة عشر ساعات
وسنتان في اليوم؟

235
00:11:41,001 --> 00:11:43,136
- متى آخر سنتان
هل فعلت ذلك يا (والتر)؟

236
00:11:43,170 --> 00:11:45,105
هل سبق لك أن حصلت على وظيفة؟

237
00:11:45,138 --> 00:11:48,208
- اه، عندما كان عمري 15 عامًا،
لقد قمت بقص 120 عشبًا في صيف واحد.

238
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
اعتقدت والدتي أنني سأفعل
استخدام المال لشراء سيارة.

239
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
وانتهى بي الأمر بشراء تذكرة،
طريقة واحدة،

240
00:11:51,945 --> 00:11:53,146
على السلوقي
الى سياتل.

241
00:11:53,180 --> 00:11:54,915
لم أنظر إلى الوراء أبدًا.

242
00:11:54,948 --> 00:11:56,283
- رائع. أنت في نوع ما
من المتاعب؟

243
00:11:56,316 --> 00:11:59,052
- لا، لقد شعرت وكأنني عائلتي فقط
لم تفهمني، كما تعلم.

244
00:11:59,086 --> 00:12:00,921
شعرت وكأنني كذلك
يكبر في المكان الخطأ

245
00:12:00,954 --> 00:12:02,322
مع الأشخاص الخطأ
في المنزل الخطأ.

246
00:12:02,355 --> 00:12:03,857
لذلك انقسمت للتو.

247
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
- 15 سنة، رغم ذلك.

248
00:12:05,258 --> 00:12:06,326
منذ وقت طويل.

249
00:12:06,359 --> 00:12:07,394
وقت طويل لتكون وحيدا.

250
00:12:07,427 --> 00:12:08,762
- نعم، أيا كان.

251
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
أنت وحيد.
انها ليست بهذا السوء.

252
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
- أنت لا تعرف
أنا وحيد.

253
00:12:11,064 --> 00:12:13,867
يمكن أن تكون متزوجة ولديها أطفال.

254
00:12:13,901 --> 00:12:16,203
ما الذي أعطاني بعيدا؟
أرغب في تحسين الواجهة.

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
- حسنا، أنت تفتقر إلى الثقة.

256
00:12:18,505 --> 00:12:21,141
أستطيع أن أقول من حاجتك
للحصول على مساحة شخصية كبيرة،

257
00:12:21,174 --> 00:12:23,010
عبوسك المنفر.

258
00:12:23,043 --> 00:12:24,978
أعني، شخص ما على الأرجح
هل أخطأت في الماضي

259
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
وأنت تعلم.

260
00:12:27,047 --> 00:12:28,181
هذا هو تخميني.

261
00:12:28,215 --> 00:12:29,983
اعتقد.

262
00:12:30,017 --> 00:12:31,084
- شيء جيد ليس من المفترض

263
00:12:31,118 --> 00:12:32,953
لمناقشة حياتي الشخصية
معك إذن، أليس كذلك؟

264
00:12:32,986 --> 00:12:34,955
- حسنًا، هذا هو الجمال
من كونك وحيدًا، انظر.

265
00:12:34,988 --> 00:12:38,959
الشخص الوحيد الذي عليك
اشرح نفسك ل لا أحد.

266
00:12:57,044 --> 00:12:58,478
- أهلاً.

267
00:12:58,511 --> 00:13:00,413
- نعم، نحن كذلك
هنا عن الوظيفة.

268
00:13:00,447 --> 00:13:02,082
الإعلان المطلوب في الصحيفة.

269
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
- أوه، بالتأكيد، اه، هل لديك
أي خبرة في العمل مع--

270
00:13:04,217 --> 00:13:05,953
- أم، انها ليست بالنسبة لي.
انها لابن عمي.

271
00:13:05,986 --> 00:13:07,554
إنه يعرف كل شيء
عن الكتب.

272
00:13:07,587 --> 00:13:09,156
أنت , لا؟ والتر...

273
00:13:09,189 --> 00:13:10,924
أعرف كل شيء
عن الكتب؟

274
00:13:10,958 --> 00:13:13,060
- اه.

275
00:13:13,093 --> 00:13:15,963
- نعم أنا اه عمليا
عاش في المكتبة.

276
00:13:15,996 --> 00:13:18,098
- مم هم.

277
00:13:18,131 --> 00:13:19,266
هذا والتر.

278
00:13:19,299 --> 00:13:21,935
- تريفور كوشينغ،
كتاب مدير الحظيرة اليوم.

279
00:13:26,974 --> 00:13:28,041
لم أسمع عنه قط.

280
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
- قام بتأليف سلسلة من الكتب
نبذة عن قبيلة الزوني

281
00:13:30,010 --> 00:13:31,544
في أواخر القرن التاسع عشر.

282
00:13:31,578 --> 00:13:34,147
كثيرا ما يخلط الناس بينه
مع بنزيل،

283
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
الذي خرجت مجلداته
وبعد ذلك بقليل،

284
00:13:35,983 --> 00:13:40,253
لكن كوشينغ
وكان عالما أفضل.

285
00:13:40,287 --> 00:13:43,490
- الجيز، والتر،
يبدو أنك أكثر من مؤهل.

286
00:13:43,523 --> 00:13:44,925
يمكننا بالتأكيد
استخدمك هنا.

287
00:13:44,958 --> 00:13:47,027
لسوء الحظ،
إنه مستوى الدخول.

288
00:13:47,060 --> 00:13:49,162
لذلك عليك أن تبدأ
بسعر 9.50 دولارًا للساعة.

289
00:13:49,196 --> 00:13:50,363
لكنها سوف ترتفع.

290
00:13:50,397 --> 00:13:52,365
- عظيم.

291
00:13:52,399 --> 00:13:55,969
أنا لا أعمل
من أجل المال، تريفور.

292
00:13:56,003 --> 00:13:58,638
- أعتقد أن ما يعنيه
هل يعمل من أجل العاطفة

293
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
ومن أجل الحب.

294
00:14:00,140 --> 00:14:00,941
كما تعلمون، المال
هي مجرد مكافأة.

295
00:14:00,974 --> 00:14:02,509
أليس كذلك، والتر؟

296
00:14:02,542 --> 00:14:04,444
والتر.

297
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
والتر، هل يمكنني التحدث معك
هنا للحظة؟

298
00:14:08,982 --> 00:14:10,083
رجعت بلمح البصر...

299
00:14:10,117 --> 00:14:12,119
تريفور.

300
00:14:12,152 --> 00:14:13,887
حسنا، انظر.

301
00:14:13,921 --> 00:14:16,623
- لا أريد وظيفة.
أنا لا أحتاج إلى وظيفة، حسنا؟

302
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
هكذا يبدأ كل شيء.

303
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
- أوه، المطابقة.

304
00:14:20,160 --> 00:14:21,461
الاعتماد على المال.

305
00:14:21,494 --> 00:14:23,030
الشيء التالي الذي تعرفه،
سأقوم بتقديم الإقرارات الضريبية

306
00:14:23,063 --> 00:14:24,097
ويتم احتسابها
في التعداد.

307
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
- حسنا، انظر، هذا كثير
محادثة أطول

308
00:14:25,999 --> 00:14:26,833
سأحصل عليك
لديك مع مارشال.

309
00:14:26,866 --> 00:14:28,268
الآن، أريدك
لتولي الوظيفة

310
00:14:28,301 --> 00:14:29,402
لأنه
يجعلك تبدو مثل

311
00:14:29,436 --> 00:14:30,637
عضو مساهم
من المجتمع.

312
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
والقضاة
تميل إلى أن تحب ذلك بشكل أفضل

313
00:14:31,939 --> 00:14:33,540
من الرجال الذين يعيشون
تحت المكتبة.

314
00:14:33,573 --> 00:14:35,208
بعد المحاكمة،
يمكنك الإقلاع عن التدخين.

315
00:14:35,242 --> 00:14:37,077
- طيب ماذا عن...
الراتب.

316
00:14:37,110 --> 00:14:38,278
- صرفها، أعطها بعيدا.

317
00:14:38,311 --> 00:14:39,947
استخدمه كورق تواليت.
لا أهتم.

318
00:14:39,980 --> 00:14:42,115
- أوه، أنا منجذب جدًا
لاقتراح ورق التواليت.

319
00:14:42,149 --> 00:14:44,384
- والتر.

320
00:14:44,417 --> 00:14:45,485
- بخير.

321
00:14:45,518 --> 00:14:46,920
أنا لا أدعوه سيدي.

322
00:14:46,954 --> 00:14:48,021
- من سألك
أن أدعوه سيدي؟

323
00:14:48,055 --> 00:14:50,023
عمره 12.
لم يدعوه أحد على الإطلاق يا سيدي.

324
00:14:50,057 --> 00:14:51,624
تعال.

325
00:14:51,658 --> 00:14:53,360
تمام.

326
00:14:53,393 --> 00:14:55,528
- حسنًا.

327
00:14:55,562 --> 00:14:57,297
تريفور...

328
00:14:57,330 --> 00:14:59,632
أنا...موظفك.

329
00:14:59,666 --> 00:15:01,935
- هاه. PSH.

330
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
- تمام. نحن سوف
احصل لك على زي موحد.

331
00:15:04,371 --> 00:15:06,039
- تمام.

332
00:15:06,073 --> 00:15:08,308
عظيم.

333
00:15:08,341 --> 00:15:10,077
ماذا؟

334
00:15:10,110 --> 00:15:12,079
- نعم.

335
00:15:12,112 --> 00:15:13,713
- عظيم.

336
00:15:13,746 --> 00:15:16,116
ويبدأ.

337
00:15:19,519 --> 00:15:22,455
- اه...أنا عاجز عن الكلام.

338
00:15:22,489 --> 00:15:24,191
- نفس الشيء هنا.
- النوع المفضل لدي من الكلام.

339
00:15:24,224 --> 00:15:28,661
- والتر...تبدو وكأنك...
- البيع...للرجل.

340
00:15:28,695 --> 00:15:33,066
- كنت سأقول نظرتم
مثل المواطن العادل.

341
00:15:33,100 --> 00:15:34,734
الشاهد المثالي.

342
00:15:34,767 --> 00:15:36,503
أحسنت أيها المفتش.

343
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
- وأعتقد أنني كذلك
آمن بما فيه الكفاية ليقول،

344
00:15:38,705 --> 00:15:40,340
وسيم جدا.

345
00:15:40,373 --> 00:15:42,209
- حسنًا، حسنًا.
احتفظ بها في بنطالك.

346
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
هل تم تحديد موعد للمحاكمة؟

347
00:15:43,376 --> 00:15:45,078
- نعم، الثلاثاء الأول
من الشهر القادم.

348
00:15:45,112 --> 00:15:46,413
سأعود بين
الآن وبعد ذلك

349
00:15:46,446 --> 00:15:48,548
لتحضير والتر
من أجل شهادته.

350
00:15:48,581 --> 00:15:51,484
في هذه الأثناء، هل هناك أي شيء
هل تحتاج يا والتر؟

351
00:15:51,518 --> 00:15:55,122
نريد التأكد
بطلنا سعيد.

352
00:15:55,155 --> 00:15:56,756
- نعم الآن
أن ذكرت ذلك،

353
00:15:56,789 --> 00:15:58,758
اه، هناك شيء
أنني يمكن أن تستخدم مساعدتكم مع

354
00:15:58,791 --> 00:16:00,327
أنني لم أتمكن
أن أفعل بمفردي.

355
00:16:01,761 --> 00:16:04,097
لا، أم...

356
00:16:04,131 --> 00:16:05,498
العثور على والدتي المولودة.

357
00:16:05,532 --> 00:16:08,135
لقد كنت أبحث
تشغيل وإيقاف

358
00:16:08,168 --> 00:16:09,169
معظم حياتي.

359
00:16:09,202 --> 00:16:10,637
- التبني المغلق، أنا أعتبره.

360
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
- كاليفورنيا.

361
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
انظر، أعلم أنه ليس كذلك
وظيفتك أو أي شيء

362
00:16:14,207 --> 00:16:15,608
وأنا لا أقول
لن أشهد

363
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
إذا لم تفعل ذلك
ساعدني في القيام بذلك، ولكن--

364
00:16:17,510 --> 00:16:18,645
- لكنه طلب عادل،

365
00:16:18,678 --> 00:16:20,147
وليس بالأمر الصعب.

366
00:16:20,180 --> 00:16:21,114
يمكن فتح السجلات المختومة
بأمر من المحكمة.

367
00:16:21,148 --> 00:16:23,583
- نعم، ولكن والتر،
أنت متأكد أنك تريد فتح

368
00:16:23,616 --> 00:16:24,584
هذا الكيس من القطط؟

369
00:16:24,617 --> 00:16:25,585
لا تسير الأمور على ما يرام دائمًا.

370
00:16:25,618 --> 00:16:26,386
- ربما لا،

371
00:16:26,419 --> 00:16:27,720
لكن أعتقد
يبدو شافيًا.

372
00:16:27,754 --> 00:16:30,423
علاقتك الأولى
في حياتك القديمة

373
00:16:30,457 --> 00:16:32,159
يمكن أن ينتهي به الأمر
العلاقة الأولى

374
00:16:32,192 --> 00:16:33,126
في حياتك الجديدة.

375
00:16:33,160 --> 00:16:36,563
اينيس ينطلق
ويوليسيس يعود إلى المنزل.

376
00:16:36,596 --> 00:16:38,098
- والإلياذة والأوديسة.

377
00:16:38,131 --> 00:16:38,965
- هل هذه النوافذ
مضاد للرصاص،

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,800
أو هل يمكنني رمي نفسي
من خلالهم؟

379
00:16:40,833 --> 00:16:41,768
- ذهبت إلى المدرسة
مع شخص ما

380
00:16:41,801 --> 00:16:43,336
من هو قاضي محكمة الدائرة
في سكرامنتو.

381
00:16:43,370 --> 00:16:44,604
إنها مدينة لي.

382
00:16:44,637 --> 00:16:46,173
كم تعرف والتر؟

383
00:16:46,206 --> 00:16:47,807
- لقد بحثت ما أستطيع
في المكتبة.

384
00:16:47,840 --> 00:16:50,177
حصلت على نسخة من أصل بلدي
شهادة الميلاد.

385
00:16:50,210 --> 00:16:52,179
اه، يقول الاسم
الطفل الرضيع جينينغز.

386
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
هذا هو اسمها الأخير.

387
00:16:53,680 --> 00:16:56,049
- إذن أنا الوحيد الذي يفكر
هذه فكرة رهيبة.

388
00:16:56,083 --> 00:16:57,050
- إلى حد كبير.

389
00:16:57,084 --> 00:16:58,085
- نعم.

390
00:17:31,418 --> 00:17:32,485
- شكرا، الدير.

391
00:17:32,519 --> 00:17:34,687
لقد حصلت للتو على فاكس
من الخدمات الاجتماعية

392
00:17:34,721 --> 00:17:36,623
في سكرامنتو.

393
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
- إذن... أمي فقدت منذ زمن طويل

394
00:17:38,258 --> 00:17:41,228
شيري جرير
متواضع, كاليفورنيا.

395
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
- لدينا الاجتماعية لها.

396
00:17:42,862 --> 00:17:44,731
لن يستغرق وقتا طويلا
لتعقب المكان الذي تعيش فيه.

397
00:17:44,764 --> 00:17:46,133
- أوه، جيد.

398
00:17:46,166 --> 00:17:47,767
- من الممكن ذلك
لقاء إيجابي

399
00:17:47,800 --> 00:17:49,269
مع والدة والتر

400
00:17:49,302 --> 00:17:51,438
يمكن أن يشفي جرحه البدائي.

401
00:17:51,471 --> 00:17:52,839
- لا تقل الجرح البدائي.
- هذا ما يطلق عليه.

402
00:17:52,872 --> 00:17:54,407
- على محمل الجد، سأعطيك
100 دولار إذا توقفت.

403
00:17:54,441 --> 00:17:56,776
- وهذا ما يسمونه الألم
العديد من المتبنين يعانون

404
00:17:56,809 --> 00:17:58,778
عندما تؤخذ من أمهاتهم
عند الولادة.

405
00:17:58,811 --> 00:18:01,814
- إذن ماذا، فهو بلا مأوى
لأنه متبنى؟

406
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
- ربما - غير قادر
للترابط بشكل صحيح

407
00:18:04,151 --> 00:18:05,452
معه
عائلة بالتبني، نعم.

408
00:18:05,485 --> 00:18:07,820
- لا، أنا مؤمن بشدة
في نعيم الجاهلية.

409
00:18:07,854 --> 00:18:10,323
خاصة عندما يتعلق الأمر
لأفراد الأسرة تقلع.

410
00:18:10,357 --> 00:18:12,325
- آه، بالتوازي.

411
00:18:12,359 --> 00:18:13,760
كيف يمكن أن فاتني ذلك؟

412
00:18:13,793 --> 00:18:14,694
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

413
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
فقط لا تتفاجأ
عندما والدة والتر

414
00:18:16,563 --> 00:18:18,298
اتضح أن يكون شيئا
أقل من كارول برادي.

415
00:18:18,331 --> 00:18:20,133
- وجدتها.

416
00:18:20,167 --> 00:18:24,904
لقد عادت شيري
إلى الخير المتواضع.

417
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
همم.

418
00:18:28,408 --> 00:18:31,211
- إنها على الزوج
رقم أربعة.

419
00:18:31,244 --> 00:18:33,613
كارول برادي وقحة.

420
00:18:33,646 --> 00:18:35,248
هل يجب أن نتصل أولاً؟

421
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
ربما اتصل أولا.

422
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
- أوهه.

423
00:18:44,491 --> 00:18:46,659
التحقق من لي،
مثل المطيعين...

424
00:18:46,693 --> 00:18:48,628
عمال المؤسسة
هذا أنت؟

425
00:18:48,661 --> 00:18:49,829
- لا. لا يا والتر.

426
00:18:49,862 --> 00:18:51,798
نحن هنا
مسألة شخصية أكثر.

427
00:18:54,734 --> 00:18:57,470
- نعم اكتشفنا ذلك
لماذا التحقيقات الخاصة بك

428
00:18:57,504 --> 00:18:58,638
قد اصطدمت بالحائط.

429
00:18:58,671 --> 00:18:59,906
استخدمت والدتك
اسم مزيف

430
00:18:59,939 --> 00:19:01,608
على شهادة الميلاد.

431
00:19:01,641 --> 00:19:04,777
- لقد كنت طفلاً صغيراً، غرير،
ليس جينينغز.

432
00:19:04,811 --> 00:19:07,180
اسم والدتك
شيري جرير.

433
00:19:07,214 --> 00:19:09,782
- اه اه...
كان ذلك سريعًا جدًا.

434
00:19:09,816 --> 00:19:12,585
- هناك المزيد،
وهذا ليس جيدًا.

435
00:19:12,619 --> 00:19:13,720
إنها تحتضر.

436
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
لديها سرطان البنكرياس.

437
00:19:15,322 --> 00:19:17,190
إنها في دار العجزة.

438
00:19:17,224 --> 00:19:19,659
في المنزل،
تحت رعاية زوجها.

439
00:19:19,692 --> 00:19:21,761
أنظر، لقد حصلنا على التصريح
ليأخذك إليها،

440
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
لكن...كنا قد فعلنا ذلك
للذهاب الآن.

441
00:19:23,930 --> 00:19:27,967
- هناك طائرة نقل
مغادرة قاعدة كيركلاند الجوية

442
00:19:28,000 --> 00:19:28,968
في ساعة واحدة.

443
00:19:29,001 --> 00:19:30,770
سوف يأخذنا إلى لومبوك.

444
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
سوف نقود من هناك.

445
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
- والدتي...

446
00:19:34,507 --> 00:19:36,776
هل قالت أنها تريد
لمقابلتي؟

447
00:19:36,809 --> 00:19:37,977
- حسنا، اتصلنا.

448
00:19:38,010 --> 00:19:39,912
هكذا اكتشفنا
كانت مريضة.

449
00:19:39,946 --> 00:19:41,748
لم تكن قادرة
للتحدث على الهاتف.

450
00:19:41,781 --> 00:19:45,252
إذا كنت تريد أن تفعل هذا،
علينا حقا أن نذهب.

451
00:19:50,290 --> 00:19:53,760
- أريدك أن تعرف
أنني أشعر بالفزع.

452
00:19:53,793 --> 00:19:55,962
يجب أن يبدو مثل كل ما أفعله
هل يطلب منك المال،

453
00:19:55,995 --> 00:19:58,298
لكن، كما تعلمون، الأمر صعب
هناك للتاجر اليوم.

454
00:20:00,633 --> 00:20:04,437
على أية حال، هذا...هو كل ما تحتاجه
لبدء عملك.

455
00:20:07,407 --> 00:20:09,008
- أم...

456
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
رائع.

457
00:20:11,043 --> 00:20:12,779
- طلب قرض تجاري صغير.

458
00:20:12,812 --> 00:20:14,914
- سكوت...
- معلومات الترخيص.

459
00:20:14,947 --> 00:20:17,484
- واو، شكرا جزيلا لك
للقيام بكل هذا.

460
00:20:17,517 --> 00:20:19,552
- اعتبر هذا وعدا بذلك
سوف تسترد أموالك

461
00:20:19,586 --> 00:20:20,953
وسوف تفعل.

462
00:20:25,658 --> 00:20:28,761
- سكوت، استمع،
لا أستطيع أن أعطيك أموالك.

463
00:20:28,795 --> 00:20:29,996
أتمنى حقًا أن أستطيع ذلك،

464
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
لكنني بالفعل
ضع دفعة أولى

465
00:20:32,031 --> 00:20:35,535
على مساحة تأجير واجهة المتجر
في البلدة القديمة.

466
00:20:35,568 --> 00:20:36,536
- أوه.

467
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
- حاولت الحصول على
المال يعود،

468
00:20:37,804 --> 00:20:40,006
لكنهم قالوا لا.

469
00:20:40,039 --> 00:20:41,608
أنا آسف حقا

470
00:20:41,641 --> 00:20:43,476
أنني لم أستطع
تعال من أجلك في هذا الشأن.

471
00:20:43,510 --> 00:20:45,845
- لا تكن.

472
00:20:45,878 --> 00:20:47,814
انها بخير تماما.

473
00:20:49,015 --> 00:20:50,517
أعني، هل هو بخير حقا؟

474
00:20:50,550 --> 00:20:53,586
- تماما.

475
00:20:53,620 --> 00:20:55,788
- تمام.

476
00:20:58,325 --> 00:21:01,461
اسمع يا...
أحتاج إلى الانقسام.

477
00:21:01,494 --> 00:21:04,631
- تمام.

478
00:21:06,499 --> 00:21:07,634
- نعم.

479
00:21:07,667 --> 00:21:09,636
شكرًا لك.

480
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
- هذا هو.

481
00:21:31,123 --> 00:21:33,092
- يا الله،
لقد حصلت على الناس حولها.

482
00:21:33,125 --> 00:21:34,761
أنا-أنا بدأت أفكر

483
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
ربما هذا ليس كذلك
فكرة جيدة.

484
00:21:36,796 --> 00:21:38,598
أنا-أنا لا أعرف حتى ماذا أقول
عندما أذهب إلى هناك.

485
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
- سيكون لديك بضع دقائق
لمعرفة ذلك.

486
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
مارشال سيدخل أولاً
تقييم الوضع.

487
00:21:41,834 --> 00:21:43,903
- متى رسمت
القشة القصيرة؟

488
00:21:43,936 --> 00:21:46,639
- بخير.

489
00:21:46,673 --> 00:21:47,640
- قبل أن نبدأ--
- لا تفعل هذا.

490
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
- سؤال.
- يا إلهي، أنا أكره عندما تفعل هذا.

491
00:21:49,809 --> 00:21:51,744
- أي واحد
هل ستستخدم؟

492
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
- بخير.

493
00:21:53,480 --> 00:21:54,447
ورق.

494
00:21:54,481 --> 00:21:55,848
- تمام.

495
00:21:58,451 --> 00:22:00,353
آه!

496
00:22:00,387 --> 00:22:02,355
يا إلهي، أخرج من رأسي!

497
00:22:17,404 --> 00:22:18,638
- مرحبًا.

498
00:22:18,671 --> 00:22:20,740
- أهلاً.
آسف للتدخل.

499
00:22:20,773 --> 00:22:23,643
أنا-أنا هنا لرؤية شيري.

500
00:22:23,676 --> 00:22:27,780
- أم...هي أم...

501
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
أنا آسف.
هل نعرف بعضنا البعض؟

502
00:22:29,148 --> 00:22:31,584
- لا. لا.
أنا ماري.

503
00:22:31,618 --> 00:22:33,653
أنا فقط--أنا صديق
من صديق.

504
00:22:33,686 --> 00:22:38,391
-حسنا زوجتي...

505
00:22:38,425 --> 00:22:39,826
توفي.

506
00:22:39,859 --> 00:22:43,095
- أوه.

507
00:22:43,129 --> 00:22:46,666
- اه الناس هنا
مجرد تجمع.

508
00:22:46,699 --> 00:22:50,803
أنت أكثر من موضع ترحيب
للانضمام إلينا.

509
00:22:50,837 --> 00:22:52,004
- شكرًا لك.

510
00:23:01,781 --> 00:23:03,450
حسنا، انظر.

511
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
يمكننا أن نبقى لبعض الوقت،
لكن تذكر:

512
00:23:04,984 --> 00:23:06,453
لقد نشأت في "أيداهو"،
اسمائكم...

513
00:23:06,486 --> 00:23:07,787
- والتر بليمير.

514
00:23:07,820 --> 00:23:09,456
لقد كنت أعمل
في بيع الكتب بالتجزئة لمدة 13 عامًا.

515
00:23:09,489 --> 00:23:10,523
ولا تتحدث
حول هذه القضية.

516
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
- عطا الصبي.

517
00:23:11,591 --> 00:23:12,859
سنكون هناك.

518
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
- أكل لحم الخنزير.

519
00:23:25,472 --> 00:23:27,974
- اعذرني.
أنت زوج شيري.

520
00:23:28,007 --> 00:23:29,442
- نعم. ديمون.

521
00:23:29,476 --> 00:23:31,444
- والتر.

522
00:23:31,478 --> 00:23:32,979
أنا آسف لخسارتك.

523
00:23:33,012 --> 00:23:35,181
- حسنا، شكرا لك.

524
00:23:35,214 --> 00:23:36,483
لقد حان الوقت.

525
00:23:36,516 --> 00:23:39,786
لقد كانت مريضة
لفترة طويلة.

526
00:23:39,819 --> 00:23:42,021
كيف عرفتها،
والتر؟

527
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
- اه...

528
00:23:45,191 --> 00:23:47,527
التقيت بها مرة واحدة،
منذ وقت طويل.

529
00:23:47,560 --> 00:23:49,529
لقد تركت انطباعا.

530
00:23:49,562 --> 00:23:50,763
- كان لها هذا التأثير
على الناس.

531
00:23:50,797 --> 00:23:55,067
كما تعلمون،
لقد تم جذبهم إليها.

532
00:23:55,101 --> 00:23:57,504
أوه، أنا لا أعرف.
لقد كانت مجرد روح متحررة.

533
00:23:59,539 --> 00:24:03,643
- نعم، مطاردة دائما
بعض الحلم البري.

534
00:24:03,676 --> 00:24:07,647
أتذكر عندما اشترت
فاناغون قديم مهزوم.

535
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
في الواقع، أعتقد
لقد تاجرت من أجل ذلك.

536
00:24:09,949 --> 00:24:13,520
حبل من الخشب
أو شيء من هذا القبيل.

537
00:24:13,553 --> 00:24:15,922
كان لديه مطبخ صغير فيه
وقمة البوب.

538
00:24:15,955 --> 00:24:18,525
يمكنها التخييم هناك.

539
00:24:18,558 --> 00:24:20,960
لقد قادتها
واضحة في جميع أنحاء البلاد.

540
00:24:20,993 --> 00:24:22,995
فقط هي والطريق المفتوح.

541
00:24:23,029 --> 00:24:26,766
فقط لها.

542
00:24:26,799 --> 00:24:28,535
هي...

543
00:24:28,568 --> 00:24:30,637
لقد تزوجت
وانتقلت إلى الضواحي.

544
00:24:30,670 --> 00:24:31,638
هل كان لديها أي أطفال؟

545
00:24:31,671 --> 00:24:32,805
- لا، لا أطفال.

546
00:24:32,839 --> 00:24:34,907
أعطت الزواج فرصة
عدة مرات،

547
00:24:34,941 --> 00:24:38,911
ولكن...لا شيء عالق
حتى لنا.

548
00:24:38,945 --> 00:24:43,082
كان لدينا... 12 سنة جيدة
معًا.

549
00:24:46,052 --> 00:24:49,789
- أنا أقول لك أنه ينبغي علينا ذلك
لقد تركت الكلاب النائمة تكذب.

550
00:24:49,822 --> 00:24:51,691
يا يسوع الحلو.

551
00:24:51,724 --> 00:24:53,225
هل حاولت
سلطة البطاطس؟

552
00:24:53,259 --> 00:24:54,527
إنه نوع الخردل.

553
00:24:54,561 --> 00:24:56,062
- حسنًا،
إنها مناسبة حزينة.

554
00:24:56,095 --> 00:24:58,030
حاول أن تهدأ
حماسك.

555
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
يا إلهي.

556
00:24:59,932 --> 00:25:02,602
- أنا متأكد من الناس ربما
تريد التحدث معك.

557
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
أنا، اه، على أية حال...

558
00:25:05,204 --> 00:25:07,974
يجب أن أعود إلى المنزل.

559
00:25:08,007 --> 00:25:10,076
- ماذا قلت
اسمك كان؟

560
00:25:10,109 --> 00:25:11,711
- والتر.

561
00:25:11,744 --> 00:25:13,012
بليمير.

562
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
- كان لطيفا
لمقابلتك، والتر.

563
00:25:35,735 --> 00:25:39,872
- نعم هذا...
أنا وشيري، 1977.

564
00:25:39,906 --> 00:25:40,973
- أنا آسف.
أنا مرتبك.

565
00:25:41,007 --> 00:25:43,976
اعتقدت أنك وشيري
كانوا متزوجين فقط 12 سنة.

566
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
- حسنا، كنا
أحباب الثانوية العامة.

567
00:25:45,778 --> 00:25:47,947
لكن كما تعلمون، هؤلاء
العلاقات لا تدوم أبداً،

568
00:25:47,980 --> 00:25:51,951
و...لقد كبرنا
وذهبنا في طرق منفصلة.

569
00:25:51,984 --> 00:25:53,686
ثم، بعد كل هذه السنوات،

570
00:25:53,720 --> 00:25:56,222
كانت هناك مرة أخرى،
العودة في متواضع.

571
00:25:56,255 --> 00:25:59,225
تبدو جميلة
كما تفعل في تلك الصورة.

572
00:25:59,258 --> 00:26:02,662
- حسنًا، هذا فقط
طلقة في الظلام،

573
00:26:02,695 --> 00:26:06,699
ولكن...هل أنت وشيري
أنجبا طفلاً معاً...

574
00:26:06,733 --> 00:26:09,702
في '78؟

575
00:26:12,639 --> 00:26:13,740
لا أحد يعرف ذلك.

576
00:26:13,773 --> 00:26:15,241
- هذا ما
كسرتك.

577
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
- لقد دمرنا،
شيري وأنا

578
00:26:23,149 --> 00:26:27,920
أننا لا نستطيع
احتفظ بالولد.

579
00:26:27,954 --> 00:26:31,991
لكن عائلاتنا
لن نسمع منه.

580
00:26:32,024 --> 00:26:34,827
- اسمع، ليس هناك طريقة سهلة
لأقول لك هذا،

581
00:26:34,861 --> 00:26:38,965
وليس الكثير من الوقت
للعثور على واحد.

582
00:26:38,998 --> 00:26:41,133
ابنك هنا.

583
00:26:44,070 --> 00:26:45,204
إنه هنا.

584
00:26:49,876 --> 00:26:53,780
- أنا أقول
لقد التقيت به للتو.

585
00:27:15,201 --> 00:27:16,936
- مهلا، ستان.

586
00:27:16,969 --> 00:27:19,038
أردت أن أتحدث معك
حول هذا الطرف الهارب

587
00:27:19,071 --> 00:27:20,740
الذي أحضره الشاهد الخاص بك.

588
00:27:20,773 --> 00:27:21,708
- اه.

589
00:27:21,741 --> 00:27:24,744
أشعر بالسوء حيال ذلك
ترك هذا يذهب حتى الآن.

590
00:27:24,777 --> 00:27:27,346
كما ترى يا تيم...

591
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
إنه نوع من المرشد التسلسلي.

592
00:27:29,048 --> 00:27:32,051
أعتقد أن هذا مثل رقم 19،
حسب عدتي.

593
00:27:32,084 --> 00:27:33,252
كلها زائفة.

594
00:27:33,285 --> 00:27:35,187
- انتظر، كما تعتقد
هو يختلق هذا؟

595
00:27:35,221 --> 00:27:36,188
- كانت الشهادة أكثر
شيء مثير

596
00:27:36,222 --> 00:27:37,189
لقد حدث هذا له من أي وقت مضى.

597
00:27:37,223 --> 00:27:38,057
وأعتقد أنه من الواضح

598
00:27:38,090 --> 00:27:39,892
مجرد محاولة لاستعادة
هذا الشعور.

599
00:27:39,926 --> 00:27:41,360
- حسنًا، ولكن، اه،
الأمر هو،

600
00:27:41,393 --> 00:27:42,829
نصيحة تيم ليست وهمية.

601
00:27:42,862 --> 00:27:44,430
مارتي راي جوزمان,

602
00:27:44,463 --> 00:27:46,065
رقم ستة
على قائمة المطلوبين،

603
00:27:46,098 --> 00:27:47,466
يعيش في البوكيرك.

604
00:27:47,499 --> 00:27:48,835
اتضح
عائلة جوزمان

605
00:27:48,868 --> 00:27:50,036
عاش هنا
عندما كان في العاشرة من عمره.

606
00:27:50,069 --> 00:27:51,070
ثم انفصل والديه.

607
00:27:51,103 --> 00:27:53,472
يجد الحشد الخطأ.
الأمور تسير إلى أسفل.

608
00:27:53,505 --> 00:27:54,807
فمن المنطقي
سوف يعود

609
00:27:54,841 --> 00:27:56,275
الى المكان
لقد كان أسعد.

610
00:27:56,308 --> 00:27:58,277
هنا.
انظر، انظر، انظر.

611
00:27:58,310 --> 00:27:59,445
يجري مكتب التحقيقات الفيدرالي
نوع من الصعب

612
00:27:59,478 --> 00:28:02,348
حول السماح لنا باستخدام
برنامج التعرف على الوجه.

613
00:28:02,381 --> 00:28:03,282
- صادم.
- ولكن...

614
00:28:03,315 --> 00:28:07,119
لقد تمكنت من التفجير
صور تيم 300%.

615
00:28:08,454 --> 00:28:09,722
- الوشم، الساعد الأيمن.

616
00:28:09,756 --> 00:28:11,791
انظر، هذه هي
صور المراقبة

617
00:28:11,824 --> 00:28:13,492
جوزمان من الماضي.

618
00:28:13,525 --> 00:28:14,927
هذا الآن.

619
00:28:14,961 --> 00:28:16,328
يشبه إزالة الوشم،

620
00:28:16,362 --> 00:28:17,764
ولكن ليس نوع الليزر الجديد.

621
00:28:17,797 --> 00:28:19,766
إنها أكثر بدائية
ومؤلمة.

622
00:28:19,799 --> 00:28:21,100
تبدو وكأنها مباراة.

623
00:28:21,133 --> 00:28:22,902
- لقد حصلت على الموقع
على المشتبه به الآن؟

624
00:28:22,935 --> 00:28:24,070
- نعم.

625
00:28:24,103 --> 00:28:25,404
صدق أو لا تصدق،

626
00:28:25,437 --> 00:28:27,239
يعمل في قاعة الطعام.

627
00:28:27,273 --> 00:28:28,808
- لابد أنك تمزح معي.

628
00:28:28,841 --> 00:28:31,510
- يأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة
في الساعة 2:00، تناول عصيرًا،

629
00:28:31,543 --> 00:28:32,812
الحافلة إلى المنزل الساعة 6:00.

630
00:28:32,845 --> 00:28:34,914
- تشارلي، هذا
هو حقا عمل عظيم.

631
00:28:34,947 --> 00:28:36,849
- شكرًا لك.
تريد أن تعرف الجزء الأفضل--

632
00:28:36,883 --> 00:28:39,786
هل حصلت على نسخة منه
طلب عمل من المول

633
00:28:39,819 --> 00:28:41,754
وقارن الكتابة
لعينة انسحبت

634
00:28:41,788 --> 00:28:42,855
من DMV.

635
00:28:42,889 --> 00:28:44,290
- يبدو ذلك.

636
00:28:44,323 --> 00:28:45,792
- يبدو أنه كان بإمكاننا ذلك
العشرة الأوائل الهاربين بين أيدينا،

637
00:28:45,825 --> 00:28:47,059
هذا ما يبدو عليه الأمر.

638
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
- نحن في انتظار الرسمية
تأكيد.

639
00:28:48,294 --> 00:28:49,962
- حسنا، في أقرب وقت ممكن
إكتشف يا تشارلي

640
00:28:49,996 --> 00:28:50,997
نحن ننزله.

641
00:28:51,030 --> 00:28:51,998
حسنًا؟

642
00:28:52,031 --> 00:28:53,766
- انتظر.

643
00:28:53,800 --> 00:28:55,802
هل هذا يعني
نحن نقوم بالاعتقال؟

644
00:28:55,835 --> 00:28:58,504
لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
فعلا فعلت ذلك من قبل.

645
00:28:58,537 --> 00:29:00,306
- عمل ساقك، طوقنا.

646
00:29:00,339 --> 00:29:01,373
هل أنت مستعد؟

647
00:29:05,211 --> 00:29:06,979
- يجب أن يكون لديك
مليون سؤال.

648
00:29:07,013 --> 00:29:08,547
أعني أنني أعلم أنني أفعل ذلك.

649
00:29:08,580 --> 00:29:10,549
لكن من أجل حياتي،
لا أستطيع...

650
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
أعرف، أعرف.

651
00:29:12,018 --> 00:29:14,320
لقد--أنا فقط، أم...

652
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
سعيد بوجودي هنا.

653
00:29:15,587 --> 00:29:17,990
- أوه، أنت تنظر
تماما مثلها.

654
00:29:18,024 --> 00:29:19,892
في العيون.

655
00:29:20,726 --> 00:29:24,063
- نعم هناك فقط...
التألق.

656
00:29:26,098 --> 00:29:28,801
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أفعل ذلك
الحصول على مقابلتها.

657
00:29:28,835 --> 00:29:31,103
- كانت ستحب
أن أرى وجهك

658
00:29:31,137 --> 00:29:32,905
فقط... مرة واحدة.

659
00:29:38,845 --> 00:29:40,847
لم يكن هناك يوم، والتر،

660
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
ولا يوم واحد،

661
00:29:42,348 --> 00:29:46,218
أنك لم تفعل ذلك
عبر عقلها.

662
00:29:52,624 --> 00:29:57,897
نحن...كنا قد فعلنا
لقد كانت عائلة، والتر.

663
00:29:57,930 --> 00:30:00,366
- أنا...

664
00:30:00,399 --> 00:30:02,368
أنا لا ألومك.

665
00:30:02,401 --> 00:30:04,236
أنا لست غاضبة...

666
00:30:04,270 --> 00:30:07,539
أو أي شيء.

667
00:30:07,573 --> 00:30:11,844
الحياة...

668
00:30:11,878 --> 00:30:14,513
ليس دائما
تمرن كما خططت لذلك.

669
00:30:17,116 --> 00:30:19,852
- لا، لا.

670
00:30:32,564 --> 00:30:35,634
- هل تدرك
الاحتمالات الإحصائية

671
00:30:35,667 --> 00:30:38,504
من الحصول على الأم ولادة
متزوج من والد الولادة

672
00:30:38,537 --> 00:30:40,539
بعد 32 عاما من الحقيقة؟

673
00:30:40,572 --> 00:30:42,508
- إذا كذبت وقلت نعم،
هل ستتوقف عن الحديث؟

674
00:30:42,541 --> 00:30:43,509
- اعتقدت أنك ممتلئ.

675
00:30:43,542 --> 00:30:45,511
- حصلت على الريح الثانية.

676
00:30:45,544 --> 00:30:47,413
- سيتعين علينا الذهاب للتخييم
عندما تعود.

677
00:30:47,446 --> 00:30:49,548
هناك مكان أريده
لتظهر لك.

678
00:30:49,581 --> 00:30:50,917
من الأفضل أن يكون في الربيع

679
00:30:50,950 --> 00:30:52,384
ولكن آمل أن أفعل ذلك
نراكم قبل ذلك الحين.

680
00:30:52,418 --> 00:30:55,321
بإمكانك العودة،
أو أستطيع أن آتي إليك..

681
00:30:55,354 --> 00:30:59,491
إذا تركتني
عنوانك ورقمك.

682
00:31:01,193 --> 00:31:03,462
- أم...في الواقع،

683
00:31:03,495 --> 00:31:05,497
أنا لست مستقرا
في مكان بعد.

684
00:31:05,531 --> 00:31:07,599
إذن اه...

685
00:31:07,633 --> 00:31:08,600
سأضطر إلى الحصول على
العودة إليك على هذا واحد.

686
00:31:08,634 --> 00:31:10,536
- حسنا، سأكون هنا والتر.

687
00:31:10,569 --> 00:31:12,238
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

688
00:31:12,271 --> 00:31:14,140
- حسنا، ينبغي لنا
احصل على الطريق.

689
00:31:14,173 --> 00:31:16,275
- سأشغل السيارة.

690
00:31:44,536 --> 00:31:47,639
- والتر...أنت تعلم
ماذا سأقول، أليس كذلك؟

691
00:32:02,654 --> 00:32:05,992
- سوف تكون قادرا
لأكتب له رسائل، والتر.

692
00:32:06,025 --> 00:32:08,995
- ليس حقا
نفس الشيء، أليس كذلك؟

693
00:32:09,028 --> 00:32:09,996
- لا.

694
00:32:10,029 --> 00:32:11,363
ولكن الآن أنت تعرف قصتك.

695
00:32:11,397 --> 00:32:14,600
من أين أتيت،
أنك كنت مطلوبا.

696
00:32:14,633 --> 00:32:17,169
هذا يضعك في المقدمة
من الكثير من الناس.

697
00:32:50,136 --> 00:32:52,438
- قمت بوضع خط يدك
على قطعة ورق واحدة...

698
00:32:52,471 --> 00:32:54,173
- حياتك كلها تتكشف.

699
00:32:56,042 --> 00:32:58,044
- انعطف يسارًا نحو
الشارع المركزي،

700
00:32:58,077 --> 00:32:59,745
ثم اتبع
الطريق المميز.

701
00:33:04,783 --> 00:33:06,152
- تشارلي.

702
00:33:06,185 --> 00:33:07,519
- توقف عن لمس طفلي.

703
00:33:07,553 --> 00:33:08,687
- نعم يا سيدي.

704
00:33:11,457 --> 00:33:14,393
- فقط اتبع البروتوكولات الخاصة بك.
عليك أن تفعل ما يرام.

705
00:33:14,426 --> 00:33:16,695
إنها لحظة كبيرة بالنسبة لك.

706
00:33:16,728 --> 00:33:18,530
تتذكر دائما
الأول الخاص بك.

707
00:33:18,564 --> 00:33:21,133
سيارتك الأولى،
تاريخك الأول.

708
00:33:21,167 --> 00:33:22,334
تمثال نصفي الخاص بك الأول.

709
00:33:22,368 --> 00:33:24,636
- سأحاول الاستمتاع به.

710
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
- خذهم للأسفل
- خذهم للأسفل، فلنذهب.

711
00:33:26,372 --> 00:33:27,506
- دعونا نفعل هذا الشيء.

712
00:33:27,539 --> 00:33:29,541
دعونا نجعل ذلك يحدث.

713
00:33:31,810 --> 00:33:33,512
الأسرى.

714
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
- هذه محطة جوزمان.

715
00:33:48,494 --> 00:33:49,528
- مم.

716
00:33:50,529 --> 00:33:53,099
- نعم، ولكن، احم..

717
00:33:53,132 --> 00:33:56,202
وفي الطريق الحمأة أفضل
من الحمأة المشعة.

718
00:33:56,235 --> 00:33:57,703
- أوهه.

719
00:34:00,439 --> 00:34:02,741
قلت له أنني وضعت المال
أسفل على واجهة المتجر

720
00:34:02,774 --> 00:34:03,809
ولم نتمكن من ذلك
احصل عليه مرة أخرى.

721
00:34:03,842 --> 00:34:06,412
- انتظر...لقد قمت بوضع وديعة
أسفل على واجهة المتجر؟

722
00:34:06,445 --> 00:34:08,447
- لا، لم أستطع
أنظر إليه في العين

723
00:34:08,480 --> 00:34:12,151
وأخبره
أنني لم أثق به.

724
00:34:12,184 --> 00:34:13,485
انتظر.

725
00:34:13,519 --> 00:34:17,223
لماذا سيكون الأمر فظيعا جدا
لو كنت قد استأجرت مساحة؟

726
00:34:17,256 --> 00:34:18,690
- أنت بحاجة إلى قابلة للحياة
خطة العمل أولا،

727
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
ناهيك
عمل قابل للحياة.

728
00:34:20,892 --> 00:34:23,495
- همم.
ما هو الخطأ في التدليك؟

729
00:34:23,529 --> 00:34:25,497
- لا شيء،
إنه الاقتصاد فقط.

730
00:34:25,531 --> 00:34:28,467
ليس هناك الكثير من الدخل المتاح
للنفخ على علاجات الحجر الساخن

731
00:34:28,500 --> 00:34:29,801
والأنسجة العميقة مهما كانت.

732
00:34:29,835 --> 00:34:31,637
- يمين.

733
00:34:34,340 --> 00:34:36,442
- أنا فقط أقول
الركود يا عزيزي.

734
00:34:36,475 --> 00:34:38,076
قد يستغرق الأمر سنوات.

735
00:34:44,650 --> 00:34:47,319
- شوربة الدجاج .

736
00:34:47,353 --> 00:34:48,487
هذا ما تفعله
عندما يمرض الناس.

737
00:34:48,520 --> 00:34:49,855
أحضر لهم حساء الدجاج.

738
00:34:49,888 --> 00:34:51,857
سمعت أنك لم تفعل ذلك
الظهور للعمل،

739
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
لذلك أعطيتك
فائدة الشك.

740
00:34:54,593 --> 00:34:56,395
إذن...أنت مريض.

741
00:34:56,428 --> 00:34:57,463
أليس كذلك، والتر؟

742
00:34:57,496 --> 00:34:59,165
- أبدا أفضل.

743
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
- هذا سيء للغاية.

744
00:35:00,632 --> 00:35:02,301
ثم مرة أخرى،
إنه يدعم حجتي

745
00:35:02,334 --> 00:35:04,703
هذه الكارما هي مجموعة من b.S.

746
00:35:06,472 --> 00:35:08,474
لن أعود
للعمل في المتجر على أي حال.

747
00:35:08,507 --> 00:35:11,343
فلماذا لا تأخذ
القميص وبطاقة الاسم.

748
00:35:11,377 --> 00:35:12,778
حسنًا، سيحتاجون إليها
للأغنام القادمة على أي حال.

749
00:35:12,811 --> 00:35:15,281
- والتر، لا تفعل.
لا تفعل ذلك.

750
00:35:15,314 --> 00:35:17,349
منذ أن التقيت بك، كنت
لا شيء إن لم يكن مثيرا للاهتمام.

751
00:35:17,383 --> 00:35:19,718
ملونة وصعبة،
بطريقة جيدة.

752
00:35:19,751 --> 00:35:21,720
ولكن الصورة النمطية نصف assed
من الهيبيز في الستينيات؟

753
00:35:21,753 --> 00:35:22,721
قل أنه ليس كذلك.

754
00:35:22,754 --> 00:35:24,190
- افعل هذه
تدخلات ماكرة

755
00:35:24,223 --> 00:35:26,458
العمل في الواقع
مع شهودك الآخرين؟

756
00:35:26,492 --> 00:35:28,627
أعني، على محمل الجد،
روتين ألفا الأنثوي كله

757
00:35:28,660 --> 00:35:30,562
من المفترض أن،
ماذا، فقط هزني

758
00:35:30,596 --> 00:35:32,764
مهما كان سلوكه
هل تعتبره غير مقبول؟

759
00:35:32,798 --> 00:35:34,866
- حسنًا، انظر،
أحصل على عقد نفسك

760
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
وبصرف النظر عن العالم - أفعل.

761
00:35:35,967 --> 00:35:37,303
لقد ذهبت مرة واحدة لمدة ستة أيام كاملة

762
00:35:37,336 --> 00:35:38,870
دون التحدث
إلى إنسان واحد.

763
00:35:38,904 --> 00:35:39,871
لم يكن حتى يحاول.

764
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
حدث للتو.

765
00:35:41,340 --> 00:35:42,608
أفضل ستة أيام في حياتي

766
00:35:42,641 --> 00:35:43,675
لكن حتى أنا لا أستطيع ذلك
البقاء في ذلك المكان.

767
00:35:43,709 --> 00:35:45,344
حتى أنت لا تستطيع.
لا أحد يستطيع.

768
00:35:45,377 --> 00:35:47,513
سوف ينتهي بك الأمر بالمرارة والوحدة
وبدون طبيب أسنان.

769
00:35:47,546 --> 00:35:50,649
- اه مرير ووحيد
هكذا بدأت.

770
00:35:50,682 --> 00:35:51,917
هكذا سينتهي بي الأمر.

771
00:36:02,528 --> 00:36:04,530
- هناك الهدف.

772
00:36:04,563 --> 00:36:06,498
هل أنت جيد للذهاب؟

773
00:36:06,532 --> 00:36:08,667
- نعم، فقط حاول أن توقفني.

774
00:36:08,700 --> 00:36:09,568
- هيا، دعنا نذهب.

775
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
من المول؟

776
00:36:18,544 --> 00:36:19,311
موقف عصير؟

777
00:36:19,345 --> 00:36:21,880
أوه، أنا أحب
تلك الدوامة الفراولة.

778
00:36:22,914 --> 00:36:23,882
- لدي فقط
بعض الأسئلة

779
00:36:23,915 --> 00:36:25,584
عن الرجل
كنت تعرف.

780
00:36:25,617 --> 00:36:27,219
مارتي راي جوزمان.

781
00:36:27,253 --> 00:36:28,920
- لم أر هذا المتأنق
في سبع أو ثماني سنوات يا رجل.

782
00:36:28,954 --> 00:36:30,222
آسف.

783
00:36:30,256 --> 00:36:32,624
يا رفاق رجال الشرطة؟

784
00:36:32,658 --> 00:36:34,726
- نحن. مارشال.

785
00:36:34,760 --> 00:36:35,961
إذن، حقا؟

786
00:36:35,994 --> 00:36:39,865
- أنت لم تراه،
مثل هذا الصباح؟

787
00:36:39,898 --> 00:36:41,733
في المرآة؟

788
00:36:43,635 --> 00:36:44,703
- الشرطة! تجميد!

789
00:36:44,736 --> 00:36:46,972
اه!

790
00:36:47,005 --> 00:36:48,740
[صافرة الإنذار تنبض،
صرير الإطارات]

791
00:36:51,543 --> 00:36:52,644
- على غطاء محرك السيارة، الأحمق!

792
00:36:52,678 --> 00:36:53,545
تعال.
على غطاء محرك السيارة.

793
00:36:53,579 --> 00:36:55,547
على غطاء محرك السيارة!

794
00:36:55,581 --> 00:36:57,649
انشرها.

795
00:36:57,683 --> 00:36:58,717
حسناً، خذه.

796
00:37:02,721 --> 00:37:03,689
- الدخان المقدس.

797
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
انها الاندفاع، هاه؟

798
00:37:05,357 --> 00:37:06,525
- نعم أعتقد.

799
00:37:06,558 --> 00:37:09,261
انتظر حتى نتصل بالمكتب.

800
00:37:09,295 --> 00:37:11,563
أخبرهم أنهم مدينون
تيم بيكمان 15 ألفًا.

801
00:37:11,597 --> 00:37:12,864
ماذا عن ذلك؟
وهذا سوف يكون الاندفاع.

802
00:37:12,898 --> 00:37:14,933
هاه؟
ضعه على مكبر الصوت

803
00:37:16,668 --> 00:37:18,604
- انظر، فهمت.

804
00:37:18,637 --> 00:37:20,572
ترك شخص ما، تركه،
يمكن أن تكون وحشية.

805
00:37:20,606 --> 00:37:21,707
في كلا الاتجاهين.

806
00:37:21,740 --> 00:37:25,777
- قضيت حياتي كلها أبحث
للأشخاص الذين تركوني،

807
00:37:25,811 --> 00:37:27,679
و أخيراً وجدتهم

808
00:37:27,713 --> 00:37:28,980
والآن سأتركهم؟

809
00:37:29,014 --> 00:37:30,549
- صحيح، وأنا أعلم،
لكن هذا يحدث.

810
00:37:30,582 --> 00:37:32,884
أعني، ربما
ليس هكذا، ولكن--

811
00:37:32,918 --> 00:37:35,554
- توقف من فضلك.
فقط...توقف عن الكلام

812
00:37:35,587 --> 00:37:38,324
عن شيء أنت
ليس لديك فكرة عن.

813
00:37:38,357 --> 00:37:40,058
انظر يا والتر

814
00:37:40,091 --> 00:37:42,428
شربت والدتي في الغالب بسبب
خرج والدي علينا

815
00:37:42,461 --> 00:37:43,395
عندما كنت في السابعة من عمري.

816
00:37:43,429 --> 00:37:46,832
طفولتي بأكملها،
في كل ثانية من العشرينات من عمري،

817
00:37:46,865 --> 00:37:48,667
أترك ذلك يحددني.

818
00:37:48,700 --> 00:37:49,601
- من المفترض أن تفعل ذلك.

819
00:37:49,635 --> 00:37:50,636
هذا ما تفعله العائلة--
إنه يحددك.

820
00:37:50,669 --> 00:37:53,472
- انظر إذا أردت
للفوز بالحجة، حسنا.

821
00:37:53,505 --> 00:37:54,540
لكن التفكير في الأمر
بهذه الطريقة،

822
00:37:54,573 --> 00:37:55,541
هذا كل ما ستفوز به.

823
00:37:55,574 --> 00:37:58,310
إنها مضيعة للوقت،
والتر.

824
00:37:58,344 --> 00:38:01,046
إذن هذه هي الخطة:
خذ ماضيك وضعه في صندوق.

825
00:38:01,079 --> 00:38:03,682
هذا الإغلاق الذي حصلت عليه للتو،

826
00:38:03,715 --> 00:38:05,050
إنها هدية.

827
00:38:05,083 --> 00:38:07,052
احتضنها.

828
00:38:07,085 --> 00:38:08,954
تحويله إلى شيء
يمكنك أن تكون سعيدًا به

829
00:38:08,987 --> 00:38:11,590
والمضي قدما.

830
00:38:11,623 --> 00:38:13,659
- لا يهمك
سعادتي.

831
00:38:13,692 --> 00:38:16,862
كل ما يهمك
هي شهادتي.

832
00:38:19,097 --> 00:38:22,701
هذا ما تعتقده؟

833
00:38:22,734 --> 00:38:24,603
صحيح، حسنا...

834
00:38:24,636 --> 00:38:25,904
الولايات المتحدة الأمريكية.
يصل غداً،

835
00:38:25,937 --> 00:38:28,006
الذهاب إلى الإعدادية لك
للمحاكمة.

836
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
يقلك في الساعة 11:00.

837
00:38:29,641 --> 00:38:32,511
- يبدو وكأنه خطة.

838
00:38:52,431 --> 00:38:53,699
- شكرا لحضورك، تيم.

839
00:38:53,732 --> 00:38:56,802
- بالتأكيد.
بالتأكيد، ستان.

840
00:38:56,835 --> 00:38:59,471
لذا--وأنتم كذلك يا رفاق، اه،
احتاج شيئا اكثر مني...

841
00:38:59,505 --> 00:39:00,472
أم على هذا
شخصية جوزمان؟

842
00:39:00,506 --> 00:39:02,408
لأنني فعلت
المزيد من الواجبات المنزلية وأنا--

843
00:39:02,441 --> 00:39:03,241
- لا. لا، لا، لا.

844
00:39:03,274 --> 00:39:05,444
أعتقد أن لدينا
كل ما نحتاجه.

845
00:39:05,477 --> 00:39:07,078
- تمام.

846
00:39:08,580 --> 00:39:11,082
هل أنتم غاضبون مني يا رفاق أم--

847
00:39:11,116 --> 00:39:15,621
- لا يا تيم، أردنا فقط
لكي أرى وجهك...

848
00:39:15,654 --> 00:39:17,556
عندما قدمنا لك هذا.

849
00:39:27,165 --> 00:39:28,467
- يا إلهي.

850
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
- أنك كنت.

851
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
- 15000 دولار مقابل المعلومات

852
00:39:34,640 --> 00:39:38,610
مما أدى إلى اعتقال أحدهم
من أكثر المطلوبين في أمريكا.

853
00:39:39,578 --> 00:39:41,647
أوهه. جاه.

854
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
أوه، أنا لا
أعرف ماذا أقول.

855
00:39:43,682 --> 00:39:44,716
أوه.
- إذن لا تفعل.

856
00:39:46,552 --> 00:39:49,020
إذن تعلمون يا شباب...

857
00:39:49,054 --> 00:39:51,590
هناك هذه المرأة التي تعمل
في المقهى أذهب إليه.

858
00:39:51,623 --> 00:39:53,959
أنا لا أثق بها.
شيء في العيون.

859
00:39:53,992 --> 00:39:55,727
أعتقد أننا أنشأنا
نوع من المراقبة.

860
00:39:55,761 --> 00:39:57,663
أو المراقبة
أو لا أعرف.

861
00:39:57,696 --> 00:39:58,764
ضع خطأً هناك أو...

862
00:39:58,797 --> 00:40:00,532
- تشارلي.
- مم-هم، نعم. تعال.

863
00:40:00,566 --> 00:40:01,967
اه، دعونا نذهب
إلى المقهى.

864
00:40:02,000 --> 00:40:03,935
بعدك.
الجولة الأولى على عاتقي.

865
00:40:03,969 --> 00:40:05,637
- عظيم. لذلك نحن سوف
إعداد المراقبة؟

866
00:40:05,671 --> 00:40:06,772
- نعم، هذا عظيم.
حسنا، سوف نتحدث عن ذلك.

867
00:40:09,741 --> 00:40:11,577
- ترك والتر في ذلك اليوم،

868
00:40:11,610 --> 00:40:12,778
آخر شيء قمت به على الإطلاق
أعتقد أنه سيكون كذلك

869
00:40:12,811 --> 00:40:14,580
هو الشاهد المثالي.

870
00:40:14,613 --> 00:40:16,615
لكن في النهاية،
لدهشتي الأبدية،

871
00:40:16,648 --> 00:40:18,650
هذا ما كان عليه.

872
00:40:18,684 --> 00:40:21,687
قطع نظيف، مستقيم،
ذات مصداقية.

873
00:40:21,720 --> 00:40:22,854
وهؤلاء الإرهابيين المحتملين

874
00:40:22,888 --> 00:40:24,823
انتهى الأمر بالحصول على 20 إلى 25

875
00:40:24,856 --> 00:40:27,826
في أقصى درجات الأمن.

876
00:40:27,859 --> 00:40:29,761
حتى أن والتر احتفظ بوظيفته
في حظيرة الكتب،

877
00:40:29,795 --> 00:40:33,932
يعمل في طريقه من
9.50 دولارًا للساعة إلى 12.50 دولارًا.

878
00:40:35,534 --> 00:40:36,702
- كل ذلك من شأنه
تقودك إلى الاعتقاد

879
00:40:36,735 --> 00:40:38,470
محاضرتي الصغيرة
حول الإغلاق

880
00:40:38,504 --> 00:40:40,205
وفعلاً وصلت إليه.

881
00:40:40,238 --> 00:40:41,973
لكن لا.

882
00:40:42,007 --> 00:40:44,543
في هذه الحالة، اكتشفت
كيف أحمي شاهدي

883
00:40:44,576 --> 00:40:46,612
وأسعده:

884
00:40:46,645 --> 00:40:50,081
من خلال نقله
إلى متواضعو, كاليفورنيا.

885
00:40:52,918 --> 00:40:55,120
بقي في ويتسك
تحت اسمه الجديد

886
00:40:55,153 --> 00:40:59,691
وأخيرا حصلت على اتخاذ
تلك رحلة التخييم مع والده.

887
00:40:59,725 --> 00:41:01,059
من سيقول
إذا كان سوف يشفى من أي وقت مضى

888
00:41:01,092 --> 00:41:03,529
ماذا دعا مارشال
جرحه البدائي؟

889
00:41:07,933 --> 00:41:11,269
كل ما أعرفه هو أنه سيفعل
تعرف على والده.

890
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
إنه أفضل من لا شيء.

891
00:41:14,740 --> 00:41:16,708
- أراهن أنني أعرف
ما كنت أفكر.

892
00:41:16,742 --> 00:41:17,876
هل تريد مني أن أخبرك؟

893
00:41:23,582 --> 00:41:25,250
- والدك
هناك في مكان ما.

894
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
أنت تعرف المزيد
مما لديك من أي وقت مضى.

895
00:41:26,918 --> 00:41:28,787
يمكننا على الأقل أن نحاول.

896
00:41:28,820 --> 00:41:30,121
- لا أريد أن أحاول.

897
00:41:30,155 --> 00:41:32,558
- آسف، تلك الكلمات
يخرج من فمك،

898
00:41:32,591 --> 00:41:33,592
إنهم مربكون.

899
00:41:33,625 --> 00:41:34,960
كنت لا تريد إجابات؟

900
00:41:34,993 --> 00:41:37,596
- ليس هناك نهاية سعيدة
لهذه القصة، جون الصبي.

901
00:41:37,629 --> 00:41:40,265
ولا حتى الذي في رأسي.

902
00:41:57,248 --> 00:42:01,186
التسمية التوضيحية التي كتبها براين
في التسمية التوضيحية كحد أقصى
Www.Captionmax.Com